Bratislavská firma Translata, spol. s r.o. v marci 2001 oslávila šesť rokov svojej existencie a počas tohto obdobia pomohla viacerým klientom pri prekladoch napr. v oblastiach techniky, práva, medicíny, ekonomiky a poskytla im taktiež všetky druhy tlmočenia. Keďže služby poskytuje rýchlo a za nízke ceny, tak získava nielen nových odberateľov, ale udržuje si aj dlhoročné obchodné vzťahy s prvotnými zákazníkmi.
Preklady
Najvyhľadávanejšou službou spoločnosti Translata sú preklady vo všetkých svetových jazykoch. Hravo si poradí s technickými materiálmi (návody, príručky, školenia, výkresy, normy, podklady k autám) a právnymi dokumentami (zmluvy, dohody, zákony, vysvetlenia) zo sektora informačných technológií, bankovníctva, účtovníctva, poisťovníctva, obchodu a hospodárstva (automobilový, elektrotechnický, gumárenský, letecký a strojársky priemysel), taktiež z veterinárstva a medicíny (informácie o farmaceutických výrobkoch, lekárske správy, zdravotná dokumentácia).
Tlmočenia
Translata sa venuje aj všetkým formám tlmočenia:
- simultánne tlmočenie (odborník tlmočí súbežne s prejavom rečníka pomocou tlmočníckej techniky napr. počas konferencií a seminárov),
- konzekutívne tlmočenie (odborník tlmočí prejav rečníka po jednotlivých skupinách viet bez potreby tlmočníckej techniky napr. pri obchodných rokovaniach a školeniach),
- súdne tlmočenie
- nesúdne tlmočenie.
Spoločnosť zabezpečuje tlmočenie nielen na Slovensku a v Čechách, ale má aj skúsenosti z Monaka, Rakúska a ďalších štátov.
Firma sa usiluje pomáhať každému záujemcovi individuálne, a preto orientačnú cenu jej služieb získate, až keď jej pošlete svoje kontaktné údaje a oni sa Vám obratom ozvú. Rýchle preklady za málo peňazí dokáže poskytovať vďaka nástrojom Computer Aided Translation (CAT), ktoré ukladajú páry viet (zdrojový a preložený text) do prekladovej pamäti, čím sa pre každého jej klienta buduje akýsi slovník pojmov - terminológia. Čím viac zákaziek získa, tým je pamäť CAT softvéru plnšia a môže rýchlejšie prekladať, pričom svojim zákazníkom za už raz preložené časti textov neúčtuje plnú sumu.
Výhody
Výhodou je, že Translata má kancelárske priestory v petržalskom Aupark Tower, a preto ľudia nemusia hľadať notársku kanceláriu a následne úradného prekladateľa, lebo všetko je možné vybaviť na jednom mieste. Fyzickým osobám a takisto neplatcom DPH neúčtuje daň z pridanej hodnoty, čo znamená výraznú úsporu ich peňazí. Ak potrebujete úradné preklady do niekoľkých hodín, tak vie zabezpečiť v spolupráci v kuriérskou službou vyzdvihnutie dokumentu na preklad vo Vašej kancelárii, čo najrýchlejšie ho dá preložiť (disponuje širokou sieťou flexibilných odborníkov) a preklad Vám doručí naspäť. Je pripravená zabezpečiť komplexnú tlmočnícku techniku pri špeciálnych aj štandardných tlmočeniach. Medzi jej spokojnými zákazníkmi nájdete napr. aj občianske združenie IKAR SLOVAKIA 2010, Slovenský futbalový zväz, spoločnosti VIPHARM, McCain Foods Czech Republic, Partners Production.
