Never more dabingu, přežitku ze socialismu, kvůli kterému pořád neumíme cizí jazyky

Reflex CZ 25.11.2023 01:00  Co kdyby měli herci v českých verzích zahraničních filmů jiné obličeje? Nalepíme Johnnymu Deppovi Jakuba Prachaře? Dáme na Margot Robbie Zlatu Adamovskou? Že by to bylo absurdní? A dabing, při kterém polovinu hereckých výrazových prostředků taky „nahrazujeme“, absurdní není? O tom, že jakýmsi obráceným dabingem je playback, nám povypráví bubeník Adama Mišíka. A nevěřte dokumentům!