Vyvažující amerikanista Škvorecký

Britské listy.cz 26.09.2024 06:30 Foto: Josef Škvorecký a Lesley Keen, autorka našich Obrázků pro dnešní den O přínosu Josefa Škvoreckého pro českou anglistiku a amerikanistiku nejlépe vypovídají jeho předmluvy či doslovy. Na většině svých překladů totiž pracoval ve dvojici , což vzhledem k jeho literární tvorbě a k vytížení i v oblasti hudební publicistiky lze jenom chápat. Jeho překladatelský podíl ale tím pádem přesně určit nemůžeme. Zato průvodní slovo k těmto knihám – vždy výhradně jeho text – upoutává jak hloubkou klíčových sdělení, tak  širokým stylistickým záběrem. Zdroje pro toto krátké ohlédnutí pocházejí z výboru Od Poea k postmodernismu   .